Artículos
Documentos para abrir una filial brasileña: apostilla, traducción y poder
No necesita viajar. Un poder y los documentos de la matriz, apostillados y traducidos por un traductor jurado, son el núcleo del expediente.
La parte más lenta de abrir una filial a menudo no está en Brasil: son los papeles que la matriz debe preparar en el extranjero. Una lista clara desde el principio ahorra semanas.
Qué suele hacer falta
- Los documentos societarios de la matriz, como el certificado de constitución y los estatutos, además de una prueba de quién puede firmar por la sociedad.
- Un poder que designe al apoderado brasileño (attorney-in-fact) que firmará la constitución y recibirá las notificaciones.
- La identificación de las personas implicadas, por ejemplo el futuro administrador.
Apostilla
Brasil se adhirió al Convenio de La Haya sobre la Apostilla, que entró en vigor en el país el 14 de agosto de 2016. Un documento público extranjero o notarial que lleve una apostilla de su país de origen se acepta en Brasil sin legalización consular, siempre que ese país también sea parte del Convenio.
Traducción jurada
Los documentos en idioma extranjero suelen traducirse al portugués por un traductor jurado inscrito en Brasil antes de presentarse en la Junta Comercial.
Plazos
Los trámites de registro comienzan cuando los documentos firmados y apostillados llegan al equipo en Brasil. La cuenta bancaria y la transferencia del capital siguen a los registros. En total, prevea de tres a seis semanas para una sociedad de capital extranjero.
Los requisitos exactos dependen del país de la matriz y del registro, por lo que enviamos una lista de verificación a medida en la fase de diagnóstico. Ver el proceso.
Información general, no asesoramiento jurídico para su caso.